Darnton, Robert, 1939-
El negocio de la Ilustración : Historia editorial de la Encyclopédie, 1775-1800 / Robert Darnton ; prólogo de Emmanuel Le Roy Ladurie ; traducción del inglés de Márgara Averbach ; traducción de los fragmentos en francés de Kenya Bello - 1a ed. esp. - México, DF : Fondo de Cultura Económica, 2006. - xxvii, 698 p. : il. (byn) - Libros sobre libros .
La Ilustración fue un movimiento cultural que transformó el mundo del conocimiento y de la política, pero también fue un fantástico negocio. El cúmulo de conceptos que habrían de conducir a la Revolución francesa encontró en la Encyclopédie -la magna obra de Denis Diderot y Jean d'Alembert- su más exacto resumen, y ésta a su vez es un ejemplo sobresaliente de cómo las ideas se materializan y circulan entre las personas. El "diccionario razonado de ciencias, artes y oficios", como rezaba su subtítulo, era un ambicioso esfuerzo por reordenar el conocimiento humano, a contracorriente de lo predicado por instituciones del antiguo Régimen como la Iglesia y la monarquía, y por ponerlo al alcance del lector curioso... que pudiera adquirir los muchos volúmenes de la Encyclopédie. Pero su primera edición, en folio, no fue de ninguna manera un fenómeno de masas y sólo cuando un grupo de empresarios editoriales -de París y Lyon, en Francia, y de Neuchâtel, en Suiza- percibió la abundante y no saciada demanda de esa obra en un formato y a un precio accesibles, el libro más importante del siglo XVIII pudo convertirse en un descomunal best-seller.
Mediante el minucioso análisis de más de 50 mil cartas de la Société Typographique de Neuchâtel, una imprenta en la periferia de la industria editorial francesa, Robert Darnton reconstruye las prácticas de los editores del siglo XVIII: sus consideraciones técnicas y comerciales, sus modos de enfrentar al poder político y sus estratagemas para lidiar con la competencia. Al hacerlo, produce un vívido retrato de las personas que con papel y tinta hicieron de la abstracta Ilustración un negocio concreto, fastuoso, intrincadísimo. Gracias a la elegante prosa del historiador estadounidense, asistimos a los talleres en que se compone la tipografía y se tira de la barra para imprimir los pliegos, a las oficinas donde se fraguan conspiraciones o se combaten las ediciones piratas, a las aduanas por las que se cuela el contrabando de obras prohibidas, a las tiendas en que los suscriptores reciben las entregas del mayor libro de su época, a los 'cabinets littéraires' donde gente sin recursos abreva en las ideas de avanzada, a las academias en que los sabios están inventando el saber profesional.
Esta historia de las ediciones que entre 1750 y 1800 convirtieron a la 'Encyclopédie' en una obra ampliamente difundida tiene todo el nervio de un relato de ficción y la solidez de los trabajos académicos que marcan un hito en su disciplina. Éste es un gran libro sobre un libro aún más grande. -- cont.
Nota del editor. --
Prólogo: La Encyclopédie y la Revolución francesa / por Emmanuel Le Roy Ladurie. --
Agradecimientos. --
Nota sobre terminología y ortografía. --
1. Introducción: La biografía de un libro. --
2. La génesis de una operación comercial en edición. [El plan de reimpresión de Neuchatel. -- De la reimpresión a la edición revisada. -- Joseph Duplain y su Encyclopédie en cuatro. -- Edición, política y Panckoucke. -- De la edición revisada a la edición en cuatro. -- La reunión de París en 1777. -- La base de un bonne affaire.] --
3. Malabares con las ediciones. [La "segunda edición". -- Los orígenes de la "tercera edición". -- Embrollos. -- El sello editorial de Neuchatel. -- Primeras tácticas en las negociaciones finales. -- Duelo mediante lettres ostensibles. -- La última vuelta de tuerca. -- El contrato.] --
4. Piratería y guerras comerciales. [Ataques de piratas. -- Los editores de la edición en octavo y su Encyclopédie. -- Los orígenes ed la guerra entre la edición en cuatro y la edición en octavo. -- El fracaso final de la diplomacia. -- Guerra abierta. -- Pourparlers para la paz. -- Una paz muy rara.] --
5. Fabricación de libros. [Tensiones en el sistema de producción. -- Suministro de papel. -- Textos. -- Reclutamiento de trabajadores. -- Sueldos. -- Velocidad y manejo del trabajo. -- Impresión: la tecnología y el elemento humano.] --
6. Difusión. [Problemas administrativos y polémica. -- Comercialización. -- Vendedores de libros. -- Precios y consumidores. -- El esquema de ventas. -- Suscriptores, un estudio de caso. -- Dufiusión en Francia. -- Lectura] --
7. Ajuste de cuentas. [El cisma oculto de 1778. -- Un Reglement de comptes preliminar. -- La discusión entre Duplain y la STN. -- Maniobras comerciales. -- El affaire Perrin. -- Anatomía de una estafa. -- Último enfrentamiento en Lyon. -- Dénouement. -- Epílogo.] --
8. La Encyclopédie definitiva. [Los orígenes de la Encyclopédie méthodique. -- El clímax editorial de la Ilustración. -- El acuerdo con Lieja. -- La suprema Encyclopédie, según Panckoucke. -- Panckoucke como editor. -- Los autores de la Méthodique. -- Dos generaciones de enciclopedistas. -- De Voltaire al profesionalismo. -- El lanzamiento del libro más grande del siglo.] --
9. Enciclopedismo, capitalismo y revolución. [La locura de Panckoucke. -- Del enciclopedismo al jacobinismo. -- Un editor de la Ilustración en una revolución cultural. -- El último de los enciclopedistas.] --
10. Conclusión. [Producción y difusión de l Ilustración. -- Edición ilustrada y el espíritu del capitalismo. -- La Encyclopédie y el estado. -- La revolución cultural.] --
Apéndices. [A. Contratos de los editores de la Encyclopédie. -- B. Suscripciones a la Encyclopédie en cuatro. -- C. Incidencia de suscripciones en las principales ciudades francesas. -- D. Colaboradores de la Encyclopédie méthodique.] --
Nota bibliográfica. -- Índice analítico.
9789681680138
Colección Mosqueda
Historia de la edición
Revolución Francesa
Francia
Enciclopedismo
El negocio de la Ilustración : Historia editorial de la Encyclopédie, 1775-1800 / Robert Darnton ; prólogo de Emmanuel Le Roy Ladurie ; traducción del inglés de Márgara Averbach ; traducción de los fragmentos en francés de Kenya Bello - 1a ed. esp. - México, DF : Fondo de Cultura Económica, 2006. - xxvii, 698 p. : il. (byn) - Libros sobre libros .
La Ilustración fue un movimiento cultural que transformó el mundo del conocimiento y de la política, pero también fue un fantástico negocio. El cúmulo de conceptos que habrían de conducir a la Revolución francesa encontró en la Encyclopédie -la magna obra de Denis Diderot y Jean d'Alembert- su más exacto resumen, y ésta a su vez es un ejemplo sobresaliente de cómo las ideas se materializan y circulan entre las personas. El "diccionario razonado de ciencias, artes y oficios", como rezaba su subtítulo, era un ambicioso esfuerzo por reordenar el conocimiento humano, a contracorriente de lo predicado por instituciones del antiguo Régimen como la Iglesia y la monarquía, y por ponerlo al alcance del lector curioso... que pudiera adquirir los muchos volúmenes de la Encyclopédie. Pero su primera edición, en folio, no fue de ninguna manera un fenómeno de masas y sólo cuando un grupo de empresarios editoriales -de París y Lyon, en Francia, y de Neuchâtel, en Suiza- percibió la abundante y no saciada demanda de esa obra en un formato y a un precio accesibles, el libro más importante del siglo XVIII pudo convertirse en un descomunal best-seller.
Mediante el minucioso análisis de más de 50 mil cartas de la Société Typographique de Neuchâtel, una imprenta en la periferia de la industria editorial francesa, Robert Darnton reconstruye las prácticas de los editores del siglo XVIII: sus consideraciones técnicas y comerciales, sus modos de enfrentar al poder político y sus estratagemas para lidiar con la competencia. Al hacerlo, produce un vívido retrato de las personas que con papel y tinta hicieron de la abstracta Ilustración un negocio concreto, fastuoso, intrincadísimo. Gracias a la elegante prosa del historiador estadounidense, asistimos a los talleres en que se compone la tipografía y se tira de la barra para imprimir los pliegos, a las oficinas donde se fraguan conspiraciones o se combaten las ediciones piratas, a las aduanas por las que se cuela el contrabando de obras prohibidas, a las tiendas en que los suscriptores reciben las entregas del mayor libro de su época, a los 'cabinets littéraires' donde gente sin recursos abreva en las ideas de avanzada, a las academias en que los sabios están inventando el saber profesional.
Esta historia de las ediciones que entre 1750 y 1800 convirtieron a la 'Encyclopédie' en una obra ampliamente difundida tiene todo el nervio de un relato de ficción y la solidez de los trabajos académicos que marcan un hito en su disciplina. Éste es un gran libro sobre un libro aún más grande. -- cont.
Nota del editor. --
Prólogo: La Encyclopédie y la Revolución francesa / por Emmanuel Le Roy Ladurie. --
Agradecimientos. --
Nota sobre terminología y ortografía. --
1. Introducción: La biografía de un libro. --
2. La génesis de una operación comercial en edición. [El plan de reimpresión de Neuchatel. -- De la reimpresión a la edición revisada. -- Joseph Duplain y su Encyclopédie en cuatro. -- Edición, política y Panckoucke. -- De la edición revisada a la edición en cuatro. -- La reunión de París en 1777. -- La base de un bonne affaire.] --
3. Malabares con las ediciones. [La "segunda edición". -- Los orígenes de la "tercera edición". -- Embrollos. -- El sello editorial de Neuchatel. -- Primeras tácticas en las negociaciones finales. -- Duelo mediante lettres ostensibles. -- La última vuelta de tuerca. -- El contrato.] --
4. Piratería y guerras comerciales. [Ataques de piratas. -- Los editores de la edición en octavo y su Encyclopédie. -- Los orígenes ed la guerra entre la edición en cuatro y la edición en octavo. -- El fracaso final de la diplomacia. -- Guerra abierta. -- Pourparlers para la paz. -- Una paz muy rara.] --
5. Fabricación de libros. [Tensiones en el sistema de producción. -- Suministro de papel. -- Textos. -- Reclutamiento de trabajadores. -- Sueldos. -- Velocidad y manejo del trabajo. -- Impresión: la tecnología y el elemento humano.] --
6. Difusión. [Problemas administrativos y polémica. -- Comercialización. -- Vendedores de libros. -- Precios y consumidores. -- El esquema de ventas. -- Suscriptores, un estudio de caso. -- Dufiusión en Francia. -- Lectura] --
7. Ajuste de cuentas. [El cisma oculto de 1778. -- Un Reglement de comptes preliminar. -- La discusión entre Duplain y la STN. -- Maniobras comerciales. -- El affaire Perrin. -- Anatomía de una estafa. -- Último enfrentamiento en Lyon. -- Dénouement. -- Epílogo.] --
8. La Encyclopédie definitiva. [Los orígenes de la Encyclopédie méthodique. -- El clímax editorial de la Ilustración. -- El acuerdo con Lieja. -- La suprema Encyclopédie, según Panckoucke. -- Panckoucke como editor. -- Los autores de la Méthodique. -- Dos generaciones de enciclopedistas. -- De Voltaire al profesionalismo. -- El lanzamiento del libro más grande del siglo.] --
9. Enciclopedismo, capitalismo y revolución. [La locura de Panckoucke. -- Del enciclopedismo al jacobinismo. -- Un editor de la Ilustración en una revolución cultural. -- El último de los enciclopedistas.] --
10. Conclusión. [Producción y difusión de l Ilustración. -- Edición ilustrada y el espíritu del capitalismo. -- La Encyclopédie y el estado. -- La revolución cultural.] --
Apéndices. [A. Contratos de los editores de la Encyclopédie. -- B. Suscripciones a la Encyclopédie en cuatro. -- C. Incidencia de suscripciones en las principales ciudades francesas. -- D. Colaboradores de la Encyclopédie méthodique.] --
Nota bibliográfica. -- Índice analítico.
9789681680138
Colección Mosqueda
Historia de la edición
Revolución Francesa
Francia
Enciclopedismo