Prefacio -- Extraterritorial -- Sobre matices y escrúpulos -- Los tigres en el espejo -- Grito de destrucción -- Muerte de los reyes -- El lenguaje animal -- El lenguaje humano : con algunos comentarios de Noam Chomsky -- Lingüística y poética -- En una postcultura -- Líneas de vida.

"La investigación sobre el lenguaje ha modificado el método de estudio de las Ciencias Sociales, la Filosofía, el Psicoanálisis, la Historia y la Antropología en el último medio siglo. En este sentido, la Lingüística ha servido como puente entre las llamadas ciencias duras y las ciencias humanas. ‘Extraterritorial’ reúne una serie de diez extensos ensayos, tan provocativos como eruditos y originales, en los que Steiner da cuenta de esta revolución del lenguaje en el campo de la Literatura y, más específicamente, en la experiencia del lector: en las transformaciones al leer e imaginar lo que se lee. El autor analiza, por ejemplo las obras de Beckett, Borges y Nabokov como paradigmas del cambio de la relación entre el escritor y la lengua nacional. Y sostiene que la incorporación de algunos parámetros de la ciencia actual funcionarán como estímulos para una nueva enseñanza y un nuevo aprendizaje de la Literatura".