Los autores -- Introducción / Gabriela Adamo -- Pte I. Un recorrido por el continente: 1. Escenas de la traducción en la Argentina / Anna Gargatagli -- 2. Traduciendo poesía desde Chile / Armando Roa Vial -- 3. La práctica de la traducción literaria en Colombia desde la década de los noventa hasta hoy / Martha Pulido y María Victoria Tipiani Lopera -- 4. La traducción en Venezuela. Un ejercicio de amplitud, curiosidad e intercambio / Edda Armas -- 5. Centroamérica: traductores sin traducciones / Carlos Cortés -- 6. La traducción literaria en México (a principios del siglo XXI) / Lucrecia Orensanz -- Pte II. Cruces y diagonales: 7. La literatura y sus fronteras / Florencia Garramuño -- 8. Lecturas posibles del japonés. Dos casos que destacan atributos del circuito de la traducción de literatura japonesa en América Latina / Anna-Kazumi Stahl -- 9. Traducción argentina en España. Hacia una poética de la experiencia / Andrés Ehrenhaus.